1. Retaining a Remission of Sins

Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

2. The singer retains custody of the children .

Ca sĩ giành quyền giám hộ con cái .

3. You retain your copyright.

Bạn giữ bản quyền của mình.

4. Labour lost 40 seats, retaining 151.

Tỉnh Kiến Hoà phải rút đi 51 đồn bót, mất 15 xã.

5. She still retained admirers, though.

Tuy nhiên, bà lại được các nhà phê bình đánh giá cao.

6. It still retains many large animals, such as hippos.

Nó vẫn giữ lại nhiều loài động vật lớn, chẳng hạn như hà mã.

7. The basilica still retains memorials of "Johannes surnamed Mercurius".

Nhà thờ Basilica St Clement vẫn còn lưu giữ một vài kỷ vật của "Johannes surnamed Mercurius".

8. This report illustrates how well the app retains users.

Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

9. However, the High Court still retains the old name.

Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

10. Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

11. Barak retained his position as Defense Minister.

Barak vẫn giữ được chức Bộ trưởng Quốc phòng.

12. Tu-22R (Blinder-C) Reconnaissance aircraft, retaining bombing capability.

Tu-22R (Blinder-C) Máy bay trinh sát, vẫn có khả năng ném bom.

13. Always Retain a Remission of Your Sins

Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

14. Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.

Thyme giữ lại được hương vị của nó ở dạng khô tốt hơn so với nhiều loại thảo mộc khác.

15. French-origin noun phrases retain lexical gender and adjective agreement; Cree-origin verbs retain much of their polysynthetic structure.

Danh từ gốc pháp giữ giống ngữ pháp và sự hợp tính từ; động từ gốc Cree duy trì đa phần cấu trúc hỗn nhập.

16. This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.

Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

17. Cardinals governing a particular Church retain that church.

Các Hồng y quản trị một Giáo hội nghi lễ khác giữ lại danh hiệu của Giáo hội đó.

18. However, it was still retained for electrical function.

Tuy nhiên, nó vẫn được sử dụng trong việc trả tiền bằng máy trả tiền điện tử.

19. Adhesive probably retained some substance against the water.

Keo dính làm mấy chất không bị nước cuốn đi.

20. The Catholic Party retained its absolute majority until 1918.

Hội đồng chấp chính đã duy trì quyền lực chấp chính cho đến 1827.

21. He retained his parliamentary seat in the 1966 elections.

Ông còn giữ ghế nghị sĩ trong cuộc bầu cử năm 1966.

22. She retained her (West) German citizenship throughout her life.

Bà vẫn giữ quốc tịch (Tây) Đức của mình suốt đời.

23. Barcelona retains the option to repurchase him until 2019 for an undisclosed fee.

Barcelona vẫn giữ quyền mua lại anh cho đến năm 2019 với mức phí không được tiết lộ.

24. If you retain it, there will be no water.

Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

25. □ What factors enable us to retain peace of mind?

□ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

26. I needed you to retain a sense of objectivity.

Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

27. It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

28. Private secretaries (often slaves) were retained by the wealthy.

Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

29. Insights are retained for one year after they are generated.

Hệ thống sẽ lưu giữ thông tin chi tiết trong một năm sau khi thông tin này được tạo.

30. Do not let mortal man retain strength against you.”

Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

31. Although deprived of political power, the court retained extensive estates.

Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

32. Her husband divorced her and retained custody of the children.

Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

33. The translators retained it, writing it in its Hebrew form.

Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

34. King Benjamin teaches how to retain a remission of sins

Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

35. Damaged literature can be retained for personal use or appropriately discarded.

Còn sách báo bị hư rách thì chúng ta có thể giữ lại cho mình dùng riêng hay hủy bỏ đàng hoàng.

36. Radiohead retained ownership of the recordings and compositions for In Rainbows.

Radiohead giữ quyền sở hữu đối với các bản ghi âm và các sáng tác của In Rainbows.

37. You will retain the rank and title of Roman senator.

Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

38. This will help you to retain and apply the information.

Như vậy bạn sẽ dễ ghi nhớ và áp dụng được mọi chỉ dẫn.

39. Although Beiersdorf retains its own business culture, it must still cooperate with the regime.

Mặc dù Beiersdorf duy trì văn hóa kinh doanh riêng của mình nhưng vẫn phải hợp tác với chế độ.

40. The building also retains its undercroft and hall, the latter also built in stone.

Tòa nhà cũng giữ lại tầng hầm và sảnh, sau này cũng được xây dựng bằng đá.

41. The chance to be young again and yet retain selected memories.

Cơ hội được trẻ lại được chọn lọc những ký ức đáng nhớ.

42. Although this may stretch the subspecies concept, it retains the correct allocation of synonyms."

Mặc dù điều này có thể kéo dài khái niệm phân loài, nó vẫn giữ đúng phân bổ từ đồng nghĩa. "

43. The past participle retained the Middle English "y" prefix as "ee".

Động từ quá khứ phân từ giữ lại tiền tố "y" tiếng Anh trung đại dưới dạng "ee".

44. Maimonides retained both of these positions until his death in 1204.

Maimonides tiếp tục giữ hai chức vụ này cho đến khi ông qua đời vào năm 1204.

45. Where income may be retained, the estate or trust is taxed.

Trường hợp thu nhập có thể được giữ lại, bất động sản hoặc tín thác bị đánh thuế.

46. The 1903–04 design retained traditional triple-expansion steam engines, unlike Dreadnought.

Thiết kế 1903-1904 cũng giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng truyền thống, khác với Dreadnought.

47. Correct children in such a way that they retain their dignity

Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

48. She retired from the cabinet in 2000, but retained her Senate seat.

Bà đã rời nội các năm 2000, nhưng vẫn giữ ghế Thượng viện.

49. How to retain a remission of your sins (see Mosiah 4:26).

Làm thế nào để giữ lại sự xá miễn tội lỗi của mình (xin xem Mô Si A 4:26)

50. This new version retains the original storyline but features new character designs and full voice acting.

Phiên bản này giữ nguyên cốt truyện gốc nhưng có mẫu thiết kế nhân vật khác và được lồng tiếng đầy đủ.

51. • How can we receive and retain the spirit that is from God?

• Làm thế nào chúng ta có thể nhận và giữ được thánh linh đến từ Đức Chúa Trời?

52. New Zealand retains primary responsibility for external affairs, with consultation with the Cook Islands government.

New Zealand vẫn chịu trách nhiệm chính cho các vấn đề đối ngoại, với sự tham khảo ý kiến với chính phủ Quần đảo Cook.

53. Investment remained strong, industry and agriculture generally retained a high growth rate.

Mức độ đầu tư lớn, nông và công nghiệp nói chung đều phát triển mạnh.

54. He retained his Chicago title in 2010 in a season fraught with injury.

Anh vẫn giữ danh hiệu Chicago năm 2010 trong một mùa giải đầy chấn thương.

55. This unpaid labour was retained by the owner of the means of production.

Lao động chưa thanh toán này đã được giữ lại bởi các chủ sở hữu các phương tiện sản xuất.

56. He established 18 national monuments, although only nine still retain that designation.

Ông đã thành lập 18 tượng đài quốc gia, mặc dù chỉ còn có 9 địa điểm vẫn còn trong danh sách đó.

57. The peso duro and peseta were retained in the monetary reform of 1821.

Peso duro và peseta được giữ lại trong cải cách tiền tệ năm 1821.

58. The majority shareholders reduced their shares to 37.9%, while CASA retained its 4.2%.

Các cổ đông lớn giảm cổ phần của họ xuống còn 37,9%, trong khi CASA vẫn giữ nguyên 4,2%.

59. The Prime Minister may retain any department or subject in his charge.

Thủ tướng có thể giữ lại bất kỳ bộ phận hoặc chủ thể nào phụ trách.

60. Besides lamb, many other traditional foods retain symbolic value in Kazakh culture.

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

61. I appreciate that, but per Texas state law, without a written will next of kin retains custody.

Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

62. He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.

Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.

63. This is in contrast to the former presidents, who retain the title "President".

Điều này trái ngược với các cựu tổng thống, người giữ chức danh "Tổng thống".

64. Henry retained final decision authority and sometimes reversed the decisions of his son.

Tuy nhiên, Henry vẫn giữ quyền quyết định tối hậu và thỉnh thoảng đảo ngược ý kiến của con trai.

65. The eastern end has retained much original glass, which is rare in England.

Phần cuối phía đông giữ lại nhiều kính màu cổ xưa, rất hiếm ở Anh.

66. As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

67. The peoples of the empire were encouraged to retain their customs and religions.

Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

68. Another proposal to retain 350 men and raise 700 new recruits also failed.

Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

69. However, even in nationalist writing, East Turkestan retained its older, more narrow geographical meaning.

Tuy nhiên trong văn học dân tộc, Đông Turkestan giữ lại nghĩa nhỏ hơn về địa lý.

70. It also retained the old versioning format (for example, Android 7.1 is LineageOS 14.1).

Dự án cũng được giữ lại kiểu đánh số phiên bản cũ (ví dụ, Android 7.1 là LineageOS 14.1).

71. Unlike the B-24D, the B-24E retained the tunnel gun in the belly.

Không giống phiên bản B-24D, chiếc B-24E giữ lại khẩu súng bắn qua đường hầm dưới bụng.

72. The consignor retains title to the item and can end the arrangement at any time by requesting its return.

Người gửi hàng giữ lại tiêu đề cho mặt hàng và có thể kết thúc sự sắp xếp bất cứ lúc nào bằng cách yêu cầu trả lại.

73. These colours were retained until the 1920s, when the club introduced an all-blue shirt.

Những màu sắc kể trên được giữ lại cho đến những năm 1920, khi câu lạc bộ giới thiệu một chiếc áo sơ mi màu xanh và quần màu trắng.

74. The Sultan retained his throne and was given a pension and honours by the Japanese.

Sultan duy trì ngôi vị của mình và nhận được trợ cấp cùng sự tôn kính của người Nhật.

75. Multiple other fossils have been found, including one which may retain possible reproductive organs.

Nhiều hóa thạch khác cũng đã được tìm thấy, bao gồm một bộ có thể vẫn duy trì được các cơ quan sinh sản.

76. Mithridates would retain the rest of his holdings and become an ally of Rome.

Mithridates sẽ giữ phần đất còn lại của mình và trở thành đồng minh của Rome.

77. The channel officially renamed to SBS E! on November 1, 2011, retaining only the red E! logo.

Kênh chính thức đổi tên thành SBS E! vào 1 tháng 11 năm 2011, chỉ giữ lại logo E! màu đỏ.

78. The series was released in uncut form, retaining the violence and nudity previously censored in Japan for broadcast.

Bộ phim được phát hành ở dạng không bị cắt, giữ lại các cảnh bạo lực và khiêu dâm mà trước đây bị kiểm duyệt tại Nhật Bản trên sóng truyền hình.

79. Plus i'd have to solicit city council To even get funding to retain a lawyer.

Thêm vào đó tôi phải khẩn khoản cầu xin hội đồng thành phố để gây quỹ thuê một luật sư.

80. May we also endeavor to retain the will to learn and keep the mind active.

Mong sao chúng ta cố gắng duy trì ý chí học hỏi và giữ cho trí óc của mình luôn hoạt động.